1 00:00:21,897 --> 00:00:24,149 Secondo la legge sulle misure speciali antiterrorismo, 2 00:00:24,191 --> 00:00:27,653 ora posizioniamo tutti i terminali nell'area designata sotto il controllo elettronico della Pubblica Sicurezza. 3 00:00:27,653 --> 00:00:28,904 "Ridateci la nostra acqua!" 4 00:00:28,904 --> 00:00:30,531 Anticipando il cyberterrorismo contro La Harimadara Heavy Industries guiderà 5 00:00:30,573 --> 00:00:34,035 - alla chiusura delle operazioni, gli Affari interni hanno... - Quartier generale della squadra 357. 6 00:00:34,076 --> 00:00:36,579 Trasferisci il comando alla Sezione 9. 7 00:00:36,662 --> 00:00:38,706 Questa è la priorità uno. 8 00:00:41,250 --> 00:00:42,918 Assassini! 9 00:00:43,002 --> 00:00:45,087 Assassini!! 10 00:00:45,171 --> 00:00:46,756 Ridateci la nostra acqua! 11 00:00:46,797 --> 00:00:49,591 - Ridateci la nostra acqua!! - Nonostante sempre più proteste feroci, è stato appena firmato un contratto 12 00:00:49,592 --> 00:00:51,260 - Nonostante le proteste sempre più accanite, è appena stato firmato un contratto 13 00:00:51,302 --> 00:00:55,431 tra una compagnia idrica Kuzan e il gigante giapponese Harimadara. 14 00:01:11,989 --> 00:01:14,075 "Date acqua agli orfani di guerra!!" 15 00:01:14,158 --> 00:01:16,535 "Date acqua agli orfani di guerra!" 16 00:01:25,294 --> 00:01:27,254 Sta iniziando. 17 00:01:27,296 --> 00:01:29,799 Tutti i canali entro i limiti rivisti sono liberi. 18 00:01:29,882 --> 00:01:32,635 Tutti gli affari interni e le linee MLIT ora sotto il nostro controllo. 19 00:01:32,718 --> 00:01:33,969 Pronto per il dominio. 20 00:01:34,011 --> 00:01:35,179 Inizio. 21 00:01:54,448 --> 00:01:59,662 Tutte le linee di sicurezza, sorveglianza, ecc. per l'edificio e le strade ora dominate. 22 00:01:59,745 --> 00:02:04,166 Profilazione di cybercervelli e terminali di 4.022 persone nella zona. 23 00:02:04,250 --> 00:02:07,002 1.102 necessitano di follow-up. 24 00:02:07,044 --> 00:02:11,340 Aramaki! Non ti darò la mia scena del crimine! 25 00:02:11,382 --> 00:02:15,511 Questa è la Sezione 6. Chi ha detto che potresti infiltrarti nelle nostre linee di comunicazione?! 26 00:02:15,594 --> 00:02:20,599 Dobbiamo evitare vittime non giocare alle sedie musicali dipartimentali! 27 00:02:20,641 --> 00:02:24,478 O ti prenderai la colpa quando non possiamo persino individuare i loro mezzi di attacco?! 28 00:02:25,229 --> 00:02:28,190 Capo Aramaki, spiegati. 29 00:02:28,274 --> 00:02:30,276 Viceministro Kitahara. 30 00:02:30,317 --> 00:02:34,196 Pensavo che saresti stato presente al banchetto celebrativo? 31 00:02:34,238 --> 00:02:36,866 Allora sta succedendo quello che mi avevi avvertito? 32 00:02:36,907 --> 00:02:42,705 Abbiamo ricevuto una segnalazione anonima un gruppo Qhardi si è mobilitato tre ore fa. 33 00:02:42,788 --> 00:02:43,956 Anonimo? 34 00:02:44,248 --> 00:02:45,916 Puoi fidarti? 35 00:02:46,667 --> 00:02:52,214 Sì. L'area dell'edificio Yotsubashi è sicuramente l'obiettivo. 36 00:02:52,256 --> 00:02:57,219 La vecchia scimmia è sicuramente infuocata considerando che stiamo volando alla cieca qui. 37 00:02:57,261 --> 00:03:00,723 Batou, questo è il vestito cerchiamo da allora 38 00:03:00,764 --> 00:03:03,559 la cyber-contaminazione ad Harimadara quattro mesi fa. 39 00:03:03,642 --> 00:03:06,812 "Noi"? Intendi tu. 40 00:03:06,854 --> 00:03:09,732 Hai fatto tu questo, Maggiore? 41 00:03:09,773 --> 00:03:12,401 Non è un giocattolo, novellino. 42 00:03:12,484 --> 00:03:15,070 È un collegamento di comunicazione virtuale di livello militare. 43 00:03:15,112 --> 00:03:17,489 È quasi impossibile per gli hacker ascoltare. 44 00:03:18,490 --> 00:03:22,077 La sezione 9 ha imposto il dominio. Avremo presto gli ordini. 45 00:03:22,119 --> 00:03:26,916 Cattura uno dei terroristi. Voglio un'esca per attirare la nostra preda. 46 00:03:26,957 --> 00:03:32,379 È quell'hacker di classe supermago, Accendifuoco? 47 00:03:34,423 --> 00:03:36,842 Non è proprio quello che vuoi? 48 00:03:37,635 --> 00:03:40,930 Non sappiamo nemmeno se esista davvero qualcuno che tira le fila. 49 00:03:40,971 --> 00:03:44,433 Quello che voglio è stabilirlo formalmente la mia squadra operativa specifica. 50 00:03:44,516 --> 00:03:47,186 Se hai paura dei nemici sconosciuti, abbandona. 51 00:03:47,228 --> 00:03:48,729 Incazzatevi. 52 00:03:50,147 --> 00:03:56,278 "Kassis aziendali" 53 00:03:56,987 --> 00:04:00,199 Il nostro status di indipendente l'unità offensiva sta sfruttando questo. 54 00:04:00,241 --> 00:04:03,953 La Pubblica Sicurezza gestisce l'incidente, e gestiamo ciò che lo ha causato. 55 00:04:03,994 --> 00:04:05,454 Andare. 56 00:05:10,311 --> 00:05:12,271 Il nemico ha appena dato il via libera. 57 00:05:12,313 --> 00:05:13,188 Catturali! 58 00:05:19,236 --> 00:05:23,782 Te lo meriti... Avidi bastardi dei paesi ricchi! 59 00:05:32,458 --> 00:05:36,211 Oggi abbiamo seguito il principio del libero scambio 60 00:05:36,337 --> 00:05:39,923 mantenere prezzi equi che stimoleranno ripresa economica del dopoguerra. 61 00:05:45,929 --> 00:05:48,849 Questa era la sua unica arma. Qualcosa non va. 62 00:06:05,866 --> 00:06:07,868 La squadra antisommossa ha aperto il fuoco?! 63 00:06:34,353 --> 00:06:36,980 La squadra ovest sta massacrando i manifestanti. 64 00:06:37,022 --> 00:06:38,732 Alcuni addirittura sparano ad altri poliziotti! 65 00:06:39,566 --> 00:06:42,111 È il più grande Ghost Hack simultaneo di sempre. 66 00:06:42,152 --> 00:06:45,114 È pazzesco, ma è l'unica spiegazione. 67 00:06:45,155 --> 00:06:48,534 Non c'è tecnologia che possa controllarlo 100 persone contemporaneamente. 68 00:06:48,575 --> 00:06:51,036 Anche i criminali sotto il mio controllo sono tutti morti. 69 00:06:51,078 --> 00:06:54,915 Controlla le linee della squadra antisommossa e scoprire cosa ha causato l'attacco. 70 00:06:54,957 --> 00:06:56,959 C'è un registro che potrebbe essere quello di Starter, ma... 71 00:06:57,042 --> 00:06:59,545 Allora questo non è hacking. È un virus. 72 00:06:59,586 --> 00:07:01,922 Non ne vedo uno nella sequenza. 73 00:07:01,964 --> 00:07:04,800 È un tipo Stuxnet autodistruttivo. 74 00:07:04,883 --> 00:07:09,721 Qualcuno deve aver spedito il pacchetto azioni destinate a controllare i gruppi. 75 00:07:28,949 --> 00:07:30,159 Tu, eh? 76 00:07:38,667 --> 00:07:43,464 Ho fatto un patto con il diavolo per il bene della ricostruzione e dell'indipendenza! 77 00:07:43,505 --> 00:07:46,467 Proprio come volevi! 78 00:07:46,508 --> 00:07:49,845 E ha invitato a un secondo massacro tramite acqua e moneta elettronica 79 00:07:49,887 --> 00:07:53,682 a seguire la prima strage con le armi! 80 00:07:54,141 --> 00:07:56,351 - Hai detto tecnologia cyberbrain e industria delle protesi - Voglio un blackout mediatico adesso. 81 00:07:56,435 --> 00:07:57,686 - Ci costruirebbe un futuro, - Questa è la priorità uno! 82 00:07:57,978 --> 00:08:02,024 Ma la speranza no cosa hanno portato in Qhardistan! 83 00:08:02,065 --> 00:08:04,651 Hanno semplicemente seminato il seme del tradimento 84 00:08:04,693 --> 00:08:07,362 che crescerebbe fino a dissanguare l'orgoglio del mio popolo! 85 00:08:07,446 --> 00:08:10,532 Assapora come ci si sente! 86 00:08:10,616 --> 00:08:14,369 Allora non avrai scelta ma concedermi asilo! 87 00:08:14,411 --> 00:08:18,040 Perché questa è una nazione civile e pacifista! 88 00:08:18,332 --> 00:08:20,042 Oh, vero? 89 00:08:57,663 --> 00:08:58,872 Camuffamento ottico! 90 00:08:59,957 --> 00:09:02,793 Non puoi fermare Fire-Starter. 91 00:09:03,961 --> 00:09:05,837 Qualcuno ha violato la mia linea?! 92 00:09:17,808 --> 00:09:18,475 Maggiore?! 93 00:09:18,809 --> 00:09:19,935 Saito! 94 00:09:32,197 --> 00:09:33,740 Merda. 95 00:09:45,586 --> 00:09:47,421 Ciao! 96 00:09:49,881 --> 00:09:51,091 Datemi un'arma! 97 00:09:51,133 --> 00:09:52,426 Va bene! 98 00:09:52,467 --> 00:09:54,469 Maggiore, arrivo subito! 99 00:09:54,553 --> 00:09:57,806 Non essere stupido. Insegui colui che mi ha hackerato! 100 00:10:13,155 --> 00:10:14,656 In ginocchio! 101 00:10:15,824 --> 00:10:18,994 Ti sparerò a morte se resisti. 102 00:10:36,553 --> 00:10:38,096 È successo dal nulla! 103 00:10:38,138 --> 00:10:41,016 Questo era il tuo lavoro, idiota! 104 00:10:43,644 --> 00:10:45,812 Scusa! È stato un incidente. 105 00:10:45,854 --> 00:10:47,356 Equipaggia alcuni corrimano! 106 00:10:50,776 --> 00:10:52,527 Fallo, Saito. 107 00:11:02,746 --> 00:11:05,207 L'ho lasciato scappare, mi dispiace! 108 00:11:17,386 --> 00:11:19,471 "Sezione 9 Ufficio" 109 00:11:21,348 --> 00:11:25,977 Finalmente accetti il lavoro, e poi giustizi qualcuno sulla Rete nazionale? 110 00:11:26,019 --> 00:11:29,064 Chi, io? Non hai prove. 111 00:11:29,106 --> 00:11:31,316 Stai sostenendo di non avere scelta? 112 00:11:31,358 --> 00:11:34,528 Sei un hacker di classe super-mago in un'unità asso. 113 00:11:34,569 --> 00:11:38,573 L'esercito ti stava sopravvalutando? quando ti ha dato cinque stelle? 114 00:11:40,033 --> 00:11:43,328 Raccontami del virus e di quella pesante ragazza cyborg. 115 00:11:43,370 --> 00:11:47,916 Non è stato rilevato alcun virus informatico. Il nome della ragazza è Emma Tsuda. 116 00:11:47,999 --> 00:11:52,170 A quanto pare è famosa in Rete come produttore di app di giochi. 117 00:11:52,212 --> 00:11:54,923 Nove ore dopo il suo arresto, è tutto quello che hai? 118 00:11:55,006 --> 00:11:58,760 Immagino che sia un ex ispettore di grado speciale A per l'esercito come te 119 00:11:58,802 --> 00:12:01,430 arriva ad avere molti subordinati di talento. 120 00:12:01,471 --> 00:12:06,476 Lo sforzo dedicato del mio popolo ha ottenuto più criminali catturati vivi. 121 00:12:06,601 --> 00:12:11,106 Wow, ottimo lavoro di arresto alcuni droni confezionati senza cervello. 122 00:12:13,066 --> 00:12:16,194 Avremmo potuto fermarlo se avessimo avuto un'autorità speciale. 123 00:12:17,237 --> 00:12:21,283 Allora smetti di fare i gangster e unisciti alla Sezione 9. 124 00:12:21,366 --> 00:12:23,201 A meno che tu non lavori direttamente per gli Affari Interni, 125 00:12:23,243 --> 00:12:27,205 hai una supervisione ufficiale e non ottieni segretezza. 126 00:12:27,247 --> 00:12:30,208 Puoi garantire che sarò in grado di restare me stesso? 127 00:12:30,250 --> 00:12:34,045 Attrezzature all’avanguardia possono proteggere cybercervelli e corpi protesici. 128 00:12:34,087 --> 00:12:36,631 E il mio fantasma? Le mie convinzioni? 129 00:12:36,673 --> 00:12:40,927 Dipende da quanto sei abile. Considererò anche un budget. 130 00:12:40,969 --> 00:12:43,805 Crea per noi un’agenzia antiterrorismo internazionale 131 00:12:43,847 --> 00:12:45,974 con lo stesso budget dei Rangers. 132 00:12:49,478 --> 00:12:52,230 Vado a mangiare. 133 00:12:54,483 --> 00:12:56,651 Aramaki, è passato un po' di tempo. 134 00:13:00,030 --> 00:13:03,784 Colonnello Hozumi. Cosa porta qui l'intelligence dell'esercito? 135 00:13:05,827 --> 00:13:08,455 Prenderò la ragazza adesso. 136 00:13:08,497 --> 00:13:09,664 Vuoi spiegare? 137 00:13:11,249 --> 00:13:14,336 Vengono da una squadra di cui mi fido. 138 00:13:15,462 --> 00:13:20,133 Ex maggiore Motoko Kusanagi, dei 501. 139 00:13:20,175 --> 00:13:23,345 Odiavo così tanto il tuo padrone sei diventato un randagio, eh? 140 00:13:23,386 --> 00:13:26,306 Le tue informazioni sono datate. Hanno ricreato il mio grado. 141 00:13:28,391 --> 00:13:33,355 Per noi è fondamentale indagare sul cyber-virus utilizzato. 142 00:13:33,396 --> 00:13:36,358 Spiega perché è fondamentale, per favore. 143 00:13:36,441 --> 00:13:41,696 È un triplo pacchetto di lavaggio del cervello, Infiltrazione di fantasmi e creazione di falsi ricordi. 144 00:13:41,738 --> 00:13:46,034 Falso ricordo? L'ultima volta che ho controllato, il governo non ammette che ciò sia possibile, 145 00:13:46,117 --> 00:13:48,495 nonostante tutte le segnalazioni. 146 00:13:49,746 --> 00:13:54,459 Le unità virali sono entrate in questo paese tramite un determinato intermediario. 147 00:13:54,501 --> 00:13:59,714 Credimi: non riuscirai nemmeno a incriminare quella ragazza. 148 00:13:59,756 --> 00:14:03,552 Sfortunatamente è stata trasferita all'Unità 501. 149 00:14:03,635 --> 00:14:04,636 Quando? 150 00:14:04,678 --> 00:14:08,306 Nel momento in cui ho accettato la loro richiesta di collaborazione. 151 00:14:08,348 --> 00:14:11,893 Non ho mai pensato che fossi intelligente, ma questo? 152 00:14:11,977 --> 00:14:15,647 Rimpiangerai ogni stupida testardaggine. 153 00:14:23,738 --> 00:14:27,242 Terrore da falsi ricordi... 154 00:14:27,284 --> 00:14:30,537 Le sue affermazioni sono finalmente provate, Maggiore. 155 00:14:30,579 --> 00:14:34,124 Lo stesso vale per l'esistenza di un virus che consente l'hacking di Ghost. 156 00:14:34,708 --> 00:14:38,545 Ecco il tuo prossimo lavoro: scortare la ragazza all'Unità 501. 157 00:14:38,587 --> 00:14:41,089 Cosa? C'era davvero una richiesta? 158 00:14:41,131 --> 00:14:45,719 Firmato dal ministro della Difesa. Ora dammi uno dei tuoi uomini in cambio. 159 00:14:45,760 --> 00:14:49,222 Il tuo spaventoso ex collega ti ha fatto desiderare una guardia? 160 00:14:49,264 --> 00:14:52,726 Voglio la condivisione delle informazioni. Vai a rinnovare le vecchie amicizie sul posto di lavoro. 161 00:14:53,226 --> 00:14:54,936 Posso chiederti una cosa? 162 00:14:55,020 --> 00:14:56,438 Che cos'è? 163 00:14:56,521 --> 00:15:00,025 Supponendo che le abbia sparato... 164 00:15:00,066 --> 00:15:03,862 ...perché non hai usato il mio Spettro chiave di infiltrazione per fermarmi? 165 00:15:06,156 --> 00:15:08,658 Non posso rispondere a domande ipotetiche. 166 00:15:09,576 --> 00:15:11,119 Vedo. 167 00:15:12,662 --> 00:15:16,875 Questo è il dottor Zhinzhee Bekka Arr Thied, quello ucciso dal Maggiore. 168 00:15:16,917 --> 00:15:20,921 Lei è Qhardi, ma si è laureata dalla Kuzan Royal University come Valedictorian. 169 00:15:20,962 --> 00:15:25,759 Un grande attore nell'importazione dell'acqua a Kuzan dai tempi del governo provvisorio. 170 00:15:25,800 --> 00:15:31,640 Ma ha sostenuto il terrorismo quando se ne è accorta il mondo abbandonerebbe la sua gente, eh? 171 00:15:31,681 --> 00:15:35,393 È intelligente e ha un movente, ma non è un hacker. 172 00:15:35,435 --> 00:15:38,229 Qualcun altro l'ha confezionato. 173 00:15:38,271 --> 00:15:40,732 E la ragazza che abbiamo catturato? 174 00:15:42,233 --> 00:15:45,320 Il suo nome è Emma Tsuda. Un orfano di guerra di 17 anni. 175 00:15:45,362 --> 00:15:50,158 Realizza giochi cyberbrain di successo, che lei tutela con il nome "Tin Man". 176 00:15:50,241 --> 00:15:53,119 "L'uomo di latta"... Come ne Il mago di Oz? 177 00:15:53,161 --> 00:15:54,829 Cos'è quello? 178 00:15:54,871 --> 00:15:59,626 - Nonostante tutto, ci credo ancora - Supponendo che sia una superhacker adolescente, come si inserisce? 179 00:15:59,668 --> 00:16:02,170 - che le persone sono davvero buone di cuore - Non dirmi che è quella che cerchi? 180 00:16:02,253 --> 00:16:06,174 - Desidero continuare a vivere anche dopo la mia morte. - Lo saprò quando mi immergerò nel suo Spettro. 181 00:16:06,257 --> 00:16:10,095 Ishikawa, resta concentrato sul virus e sulla ragazza. Saito, tu vai alla Sezione 9. 182 00:16:10,136 --> 00:16:12,472 Paz e Borma, voi lasciate l'esca. 183 00:16:12,514 --> 00:16:16,017 Batou, Togusa e io scorteremo la ragazza. 184 00:16:16,059 --> 00:16:17,811 Stiamo iniziando il secondo turno. 185 00:16:18,812 --> 00:16:24,025 Suggerimento per te, Miss "Testa calda che carica alla cieca". 186 00:16:24,067 --> 00:16:28,863 Che ne dici di diventare caposquadra? e guidarci in una ritirata sensata? 187 00:16:28,947 --> 00:16:32,158 Cosa coraggiosa da dire nel mio spazio cibernetico. 188 00:16:35,286 --> 00:16:38,164 Uscite fuori e combattiamo! 189 00:16:38,206 --> 00:16:41,793 Whoa, smettetela, ragazzi! 190 00:17:06,985 --> 00:17:08,903 Finalmente è in movimento. 191 00:17:08,945 --> 00:17:10,989 Pensavo di morire di noia! 192 00:17:18,580 --> 00:17:21,166 Potrebbe essere bello se potessimo viaggiare con te. 193 00:17:21,458 --> 00:17:25,420 Il Maggiore ha richiesto un pozzo per il trasporto del personale dal reparto manutenzione! 194 00:17:25,462 --> 00:17:27,589 Ti piloteremo dall'interno? 195 00:17:27,672 --> 00:17:31,718 Non è questo il nostro arsenale mobile? Dove finirebbero le armi? 196 00:17:32,385 --> 00:17:37,599 Possiamo semplicemente rifornirci a vicenda. Se armassimo quest'uomo, potrebbe essere il nostro rinforzo. 197 00:17:37,640 --> 00:17:39,601 Backup, eh? 198 00:17:39,684 --> 00:17:43,063 Perché stiamo utilizzando un modello logistico obsoleto? 199 00:17:43,104 --> 00:17:48,109 Scimmia non è riuscita a ottenere il budget voluto dal Maggiore, quindi ci ha dato questi robot. 200 00:17:48,151 --> 00:17:51,946 In ogni caso, gli IA di tipo neurochip sono difficili da hackerare o infettare. 201 00:17:51,988 --> 00:17:54,449 Quindi, in pratica, siamo stati noi o la discarica? 202 00:17:54,532 --> 00:18:00,872 Che cosa? Non abbastanza buono per l'ex poliziotto che indossa ancora la cravatta? 203 00:18:00,914 --> 00:18:05,752 Disse il mio defunto padre con un aspetto di classe mostra fiducia in te stesso. 204 00:18:06,419 --> 00:18:10,131 Ti guardo, ex Ranger, Capisco cosa intendeva. 205 00:18:10,215 --> 00:18:12,634 Parole audaci, ragazzo. 206 00:18:15,261 --> 00:18:20,141 Il signor Batou ha suggerito di modificarci così la gente potrebbe cavalcarci! 207 00:18:20,225 --> 00:18:24,979 Penso che sia davvero un'ottima idea! Cosa ne pensa, Maggiore? 208 00:18:25,063 --> 00:18:31,111 Non dire sciocchezze. Odio le macchine che fingono di avere personalità. 209 00:18:32,654 --> 00:18:34,155 Lei è qui. 210 00:18:47,627 --> 00:18:51,172 Hai hackerato la mia linea farti prendere deliberatamente? 211 00:18:52,298 --> 00:18:56,344 Cos'è "Fire-Starter"? È davvero il nome di un hacker? 212 00:18:57,178 --> 00:19:02,642 L'intelligenza ti vuole. I tribunali militari non fanno patteggiamento, lo sai. 213 00:19:05,854 --> 00:19:07,772 Sento odore di acqua di mare. 214 00:19:08,606 --> 00:19:13,153 Non possiamo nemmeno avvicinarci al mare. 215 00:19:13,194 --> 00:19:18,449 I programmatori sono come le armi: La legge ci vieta di muoverci liberamente. 216 00:19:18,491 --> 00:19:22,120 Quindi sei tu l'hacker del gruppo. Cosa cerchi? 217 00:19:22,162 --> 00:19:28,543 Molto tempo fa, i soffiatori di vetro non avevano libertà, perché la vetreria finanziava lo Stato. 218 00:19:28,626 --> 00:19:33,298 Se lasciassero il paese, furono prima accecati. 219 00:19:33,339 --> 00:19:36,676 Sei un rifugiato? È per questo che hai dato inizio ad un massacro? 220 00:19:39,137 --> 00:19:42,348 Pensi che i cybercervelli rendano felici le persone? 221 00:19:46,978 --> 00:19:51,774 I tuoi ricordi sono affidabili? Oppure sono stati piantati da qualcuno? 222 00:19:53,276 --> 00:19:59,908 Quando si è verificata la cyberizzazione basata sulle micromacchine, gli esperti di tutto il mondo ci hanno avvertito: 223 00:19:59,991 --> 00:20:03,578 "Falsi ricordi verranno utilizzati per commettere crimini". 224 00:20:03,620 --> 00:20:08,333 Ogni organizzazione vuole quella tecnologia. La mia tecnologia. 225 00:20:08,374 --> 00:20:12,420 Vuoi dire che l'hai fatto con successo tecnologia di manipolazione della memoria? 226 00:20:12,462 --> 00:20:15,757 I tuoi ricordi potrebbero anche essere... 227 00:20:17,592 --> 00:20:20,511 Mi sto immergendo proprio qui, proprio adesso! 228 00:20:20,553 --> 00:20:22,513 L'ho visto arrivare. 229 00:20:22,555 --> 00:20:27,518 Non sappiamo cosa sia questo virus. E se sei infetto? 230 00:20:27,560 --> 00:20:30,230 Lo farò saltare in aria, e con esso il suo cybercervello. 231 00:20:30,271 --> 00:20:35,860 Un hacker che commette un omicidio di massa solo per scappare merita l'assassinio. 232 00:20:35,902 --> 00:20:37,528 Durante la tua immersione?! 233 00:20:37,570 --> 00:20:40,240 Il tuo stile di guerra informatica è contorto. 234 00:20:40,281 --> 00:20:43,284 Preferisco il termine "classe dei supermaghi". 235 00:20:43,326 --> 00:20:48,206 "Mago"... Mago. Mago che non può tornare a casa... 236 00:20:48,915 --> 00:20:51,084 Mi immergo direttamente nella sua linea. 237 00:20:51,125 --> 00:20:53,086 Uh-huh, ignora il protocollo. 238 00:20:54,087 --> 00:20:55,964 Ehi, c'è qualcosa di strano. 239 00:20:59,092 --> 00:21:02,262 Ti stanno hackerando! Lo stanno facendo attraverso il suo cybercervello! 240 00:21:03,263 --> 00:21:06,641 Cosa sta succedendo? Questo non è solo un ritorno di fiamma! 241 00:21:06,683 --> 00:21:10,270 Emma... Pericolo... Emma... 242 00:21:15,441 --> 00:21:16,943 Tu... 243 00:21:25,827 --> 00:21:27,328 Maggiore! 244 00:21:31,416 --> 00:21:35,044 Mi dispiace, Emma... mi dispiace. 245 00:21:35,169 --> 00:21:38,548 Va bene. Volevo questo. 246 00:21:39,007 --> 00:21:41,175 Non piangere, Brinda. 247 00:21:43,094 --> 00:21:46,097 Ci sono due fantasmi lì dentro? 248 00:21:56,024 --> 00:21:58,860 Ho sentito dell'ingerenza della Sezione 9. 249 00:21:59,444 --> 00:22:02,864 Non avresti potuto spararle prima che iniziasse a blaterare sull'asilo? 250 00:22:02,905 --> 00:22:06,534 Quella sparatoria è attualmente sotto indagine, Vicedirettore Amagata. 251 00:22:07,327 --> 00:22:12,165 Posso immaginare gli effetti profondi questo incidente avrà 252 00:22:12,206 --> 00:22:16,836 sulle armi di prossima generazione Comitato di revisione di cui fai parte. 253 00:22:16,878 --> 00:22:19,630 La fiera di settore di fine anno è stata annullata. 254 00:22:19,672 --> 00:22:21,299 E grazie alle pressioni di il Ministero degli Affari Esteri, 255 00:22:21,341 --> 00:22:24,802 non sveleremo nemmeno le nostre armi prototipo. 256 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Sta scuotendo le fondamenta dell'azienda. 257 00:22:28,014 --> 00:22:33,061 Ho sentito che stai facendo pressioni per la vendita di acqua su larga scala anche dopo la morte del dottor Thied. 258 00:22:33,102 --> 00:22:35,730 Ho il dovere di adempiere al mio contratto. 259 00:22:35,772 --> 00:22:40,485 E l’uso efficace delle risorse è fondamentale per un'azienda internazionale. 260 00:22:40,526 --> 00:22:44,155 Ce ne sono alcuni là fuori che non riescono nemmeno a garantire l'acqua potabile. 261 00:22:44,197 --> 00:22:48,076 Se vuoi solo criticare la mia economia, Torno al lavoro. 262 00:22:55,625 --> 00:22:58,920 Non sei tagliato per il lavoro governativo. 263 00:22:59,003 --> 00:23:02,757 Avvia una NPO e vai a vivere in qualche campo profughi. 264 00:23:07,512 --> 00:23:09,430 E' fastidioso. 265 00:23:09,472 --> 00:23:13,768 È un classico ex politico, e me ne deve uno dai tempi dell'intelligence. 266 00:23:13,851 --> 00:23:16,437 Ciò significa che è una fonte affidabile. 267 00:23:18,022 --> 00:23:21,442 NPO, campi... e Affari Esteri? 268 00:23:21,984 --> 00:23:24,278 Il consiglio per lo sviluppo delle armi! 269 00:23:24,987 --> 00:23:28,574 Era quello l'obiettivo dietro? il cyberterrorismo contro Harimadara? 270 00:23:28,616 --> 00:23:30,284 Ultimamente c'è un dibattito a riguardo se le armi di nuova generazione 271 00:23:30,368 --> 00:23:34,455 dovrebbe essere prodotto internamente o sviluppati all'estero. 272 00:23:34,497 --> 00:23:39,710 La fazione d'oltremare ne sarebbe entusiasta se un produttore nazionale venisse attaccato. 273 00:23:39,752 --> 00:23:43,965 Eccoci qua: una NPO quella "tratta i disturbi della ciberizzazione". 274 00:23:44,006 --> 00:23:46,551 Hanno diffuso dispositivi di cyberizzazione e apprendimento 275 00:23:46,592 --> 00:23:49,720 nei campi profughi di Kuzan durante la guerra. 276 00:23:49,762 --> 00:23:51,389 E a livello nazionale? 277 00:23:51,431 --> 00:23:55,810 Ho trovato un riscontro su quella ragazza nei registri dei trattamenti della stessa ONLUS. 278 00:23:55,852 --> 00:23:58,104 Sindrome da rifiuto della cyberizzazione. 279 00:23:58,146 --> 00:23:59,814 A quanto pare è scappata 280 00:23:59,856 --> 00:24:02,316 da una struttura orfana di guerra perché ha rifiutato di essere cyberizzata. 281 00:24:02,692 --> 00:24:05,820 Non volere un cybercervello significa che sei malato? 282 00:24:05,903 --> 00:24:09,282 Il Libro bianco sulla cyberizzazione l'MHLW rilasciato dopo la guerra 283 00:24:09,323 --> 00:24:11,492 lo classifica con l'anoressia. 284 00:24:11,576 --> 00:24:13,703 Questa è una novità per me. 285 00:24:14,287 --> 00:24:17,832 Il business della cyberizzazione è un affare follemente ricco. 286 00:24:17,915 --> 00:24:23,087 Abbastanza prevedibile quella gente chi non lo vuole viene trattato come un malato. 287 00:24:23,129 --> 00:24:26,257 Potrebbe essere una vera personalità multipla? 288 00:24:26,299 --> 00:24:31,179 La teoria prevalente è questa le personalità si dividono ma i Ghost no. 289 00:24:31,262 --> 00:24:33,264 Il problema è: cosa ha fatto quella NPO 290 00:24:33,306 --> 00:24:37,685 hanno a che fare con un affare motivato dallo sviluppo militare? 291 00:24:37,768 --> 00:24:41,689 Vai al complesso militare-industriale da entrambe le estremità: soldati e compagnie. 292 00:24:53,075 --> 00:24:56,037 Sono io. Gli altri sono stati catturati. 293 00:24:59,916 --> 00:25:03,252 Non preoccuparti, li vedrai nell'aldilà. 294 00:25:08,508 --> 00:25:09,425 Ciao! 295 00:25:10,051 --> 00:25:11,719 T-sei un poliziotto? 296 00:25:16,098 --> 00:25:20,061 L-Ho preparato una confessione. Fammi chiamare il mio avvocato... 297 00:25:21,354 --> 00:25:24,398 Non avrai questa possibilità. 298 00:25:24,440 --> 00:25:29,403 Hai ucciso la nostra esca, quindi ci dirai tutto. 299 00:25:35,910 --> 00:25:38,371 Hai iniziato a sentire la mancanza della tua vecchia casa? 300 00:25:40,581 --> 00:25:44,252 Sono qui solo per portare il tuo testimone, Tenente colonnello Kurutsu. 301 00:25:44,293 --> 00:25:48,589 Tsumugi è in attesa. Immergiti se vuoi. 302 00:25:48,631 --> 00:25:51,050 Supponendo che abbia un fantasma, ovviamente. 303 00:25:51,092 --> 00:25:52,927 Cosa intendi? 304 00:25:53,010 --> 00:25:54,720 Sto uscendo. 305 00:25:54,762 --> 00:25:59,016 In qualità di membro del comitato, Devo essere all'ispezione del prodotto di Harimadara. 306 00:25:59,058 --> 00:26:02,353 Sei ancora ossessionato dall'idea di essere promosso? 307 00:26:02,395 --> 00:26:05,022 È qualcosa da cui sei scappato senza farlo. 308 00:26:30,923 --> 00:26:32,758 Piacere di vederti, Kusanagi. 309 00:26:32,800 --> 00:26:35,720 Non pensavo che l'avremmo fatto un'altra possibilità di lavorare con te. 310 00:26:35,761 --> 00:26:37,305 Sono questi i tuoi uomini? 311 00:26:37,680 --> 00:26:40,266 SÌ. Batou e Togusa. 312 00:26:40,308 --> 00:26:44,812 Questo è Tsumugi Dokuro. Sono entrambi ufficiali tattici di guerra informatica. 313 00:26:44,895 --> 00:26:48,816 "Entrambi"? Condividono un corpo? 314 00:26:48,858 --> 00:26:52,153 Dice che sono due gemelli identici in un corpo congiunto. 315 00:26:52,236 --> 00:26:55,156 Non so come si muovono. 316 00:26:55,197 --> 00:26:56,532 Il mondo è pieno di sorprese. 317 00:27:00,119 --> 00:27:02,455 Cominciamo. 318 00:27:11,255 --> 00:27:13,633 Quindi è tornato solo il corpo. 319 00:27:13,674 --> 00:27:15,176 Cosa intendi? 320 00:27:15,259 --> 00:27:18,804 È un funzionario tecnico in Comando del tenente colonnello Kurutsu. 321 00:27:18,846 --> 00:27:24,018 Stava indagando su un hacker con uno speciale cybercervello di tipo neurochip. 322 00:27:24,060 --> 00:27:25,811 È conosciuto come "Spaventapasseri", 323 00:27:25,853 --> 00:27:29,190 ed è un sospettato del terrorista attacco ad Harimadara. 324 00:27:29,231 --> 00:27:32,318 Un altro personaggio di Oz? 325 00:27:32,360 --> 00:27:33,110 Eh? 326 00:27:33,611 --> 00:27:39,033 La nostra conclusione è che sia una spia speciale basato sulla tecnologia del dopoguerra. 327 00:27:39,116 --> 00:27:41,786 Emma è stata quella che ha ragionato. 328 00:27:41,827 --> 00:27:45,373 Ha ipotizzato un hacker con lo stesso disturbo che aveva lei. 329 00:27:45,456 --> 00:27:47,792 Qualcuno che ha dovuto farlo in modo incrementale sostituire il suo cervello con neurochip 330 00:27:47,833 --> 00:27:49,877 e protesizzare il suo corpo per sopravvivere. 331 00:27:50,419 --> 00:27:52,588 Aveva quel disturbo? 332 00:27:53,214 --> 00:27:57,510 La personalità si attenua e il sé non può esserlo mantenuto senza cybercervelli ausiliari. 333 00:27:57,760 --> 00:28:03,182 Emma ha trasformato la sua menomazione nel suo tratto distintivo, così come lo Spaventapasseri. 334 00:28:03,224 --> 00:28:06,560 Emma utilizzava regolarmente la ciberizzazione avanzata per strutturare il suo sé, 335 00:28:06,602 --> 00:28:08,562 ma lo Spaventapasseri è diverso. 336 00:28:08,646 --> 00:28:11,857 Per compensare la sua personalità attenuata, soprannomina i Fantasmi degli altri, 337 00:28:11,899 --> 00:28:14,652 ruba i loro corpi, e ne assume l'identità. 338 00:28:14,694 --> 00:28:18,406 Come lo spaventapasseri che non riesce a pensare inserendo un falso cervello nella sua testa. 339 00:28:18,489 --> 00:28:20,157 Sul serio? 340 00:28:20,199 --> 00:28:22,368 In altre parole, questo è... 341 00:28:22,410 --> 00:28:27,164 Il corpo è di Emma, ma è gestito dal cervello di un uomo 342 00:28:27,206 --> 00:28:31,335 che è solo un terzo della dimensione normale e cyberizzati con neurochip. 343 00:28:31,377 --> 00:28:35,840 Quindi quello in cui mi sono tuffato è stato la ragazza è soprannominata Ghost. 344 00:28:36,257 --> 00:28:38,426 Cosa è successo al suo cervello? 345 00:28:38,509 --> 00:28:40,511 Il doppiaggio fantasma lo avrebbe degradato. 346 00:28:40,553 --> 00:28:44,098 O è nella spazzatura o è fatto a pezzi nel suo laboratorio di ricerca. 347 00:28:44,181 --> 00:28:45,349 È terribile... 348 00:28:46,600 --> 00:28:50,062 Povera Emma. Mi dispiace. 349 00:28:50,104 --> 00:28:53,023 Va tutto bene, Junior. Non aver paura. 350 00:28:53,065 --> 00:28:56,902 So che i leoni arriveranno. Le persone coraggiose... 351 00:28:56,944 --> 00:29:00,406 Chi sei? Dimmi per chi lavori. 352 00:29:00,448 --> 00:29:04,285 Sono uno spaventapasseri. Il mio cervello sta svanendo. 353 00:29:04,326 --> 00:29:07,371 Sono di stagno. Il mio cuore sta svanendo. 354 00:29:07,413 --> 00:29:12,293 È Emma a parlare o il suo soprannominato Spettro? 355 00:29:12,334 --> 00:29:15,129 Tin Girl, dammi il nome dell'uomo spaventapasseri. 356 00:29:17,757 --> 00:29:23,095 Il suo nome è Brinda Jr. Per favore, non biasimarlo. 357 00:29:25,389 --> 00:29:30,227 Ho avuto un riscontro in una casa di cura del dopoguerra./ E la stessa NPO ne è coinvolta. 358 00:29:30,269 --> 00:29:32,313 Brinda Jr., 32 anni. 359 00:29:32,396 --> 00:29:35,649 Dopo essere stato cyberizzato, è diventato contabile presso un'agenzia di collocamento. 360 00:29:35,691 --> 00:29:37,151 La sua personalità è debole, 361 00:29:37,193 --> 00:29:40,488 ma ha memorizzato un numero di ZOO cifre tra due secondi per un IO fest. 362 00:29:41,071 --> 00:29:43,908 Questo è un libro di testo per qualcuno con abilità cognitive speciali. 363 00:29:43,949 --> 00:29:46,994 Scopri quale organizzazione lo hanno incastrato come hacker. 364 00:29:47,036 --> 00:29:48,496 Ruggero. 365 00:29:48,537 --> 00:29:51,999 Mi sto immergendo nel fantasma di quell'uomo. 366 00:29:52,082 --> 00:29:55,461 Ce ne sono solo una manciata dimostrato che esistono doppi fantasmi. 367 00:29:55,503 --> 00:29:57,922 Non conosciamo i pericoli. 368 00:29:57,963 --> 00:30:01,175 Voglio sapere quale fantasma ha un movente. 369 00:30:01,258 --> 00:30:04,261 Dubiti di Emma? Lei è la vittima qui. 370 00:30:04,303 --> 00:30:06,013 Allora lo confermerò. 371 00:30:06,055 --> 00:30:09,433 Batou, sii il mio sostegno nel caso mi hackerassero. 372 00:30:09,767 --> 00:30:12,353 Due contro due, eh? 373 00:30:17,024 --> 00:30:19,985 Togusa. Fai copiare tutti i record. 374 00:30:20,027 --> 00:30:24,615 Ruggero. Oh, ecco... Scusa, è una chiamata di mio padre. 375 00:30:26,242 --> 00:30:29,036 Ehi papà, è passato un po' di tempo. Sì. 376 00:30:29,119 --> 00:30:31,872 Batou! Trattenete Togusa! 377 00:30:31,956 --> 00:30:34,959 Fatto. Diventerò il Leone. 378 00:30:40,214 --> 00:30:42,049 Un Mateba, ancora? 379 00:30:43,551 --> 00:30:45,052 Non muoverti! 380 00:30:57,356 --> 00:30:58,399 Maggiore! 381 00:30:58,482 --> 00:30:59,984 Andiamo. 382 00:31:02,444 --> 00:31:07,366 Questo è pazzesco! Ho trovato un registro di avvio sul suo comunicatore-è il virus! 383 00:31:08,117 --> 00:31:11,996 Deve aver mantenuto il virus inattivo all'interno dei suoi neurochip. 384 00:31:12,037 --> 00:31:14,081 La sua infiltrazione è stata inaspettatamente rapida. 385 00:31:14,248 --> 00:31:17,793 Quindi combina i ricordi delle vittime delle ostilità passate con gli oggetti davanti a sé 386 00:31:17,918 --> 00:31:21,422 piantare falsi ricordi istantanei? 387 00:31:51,076 --> 00:31:52,953 Posso diventare mortale, vero? 388 00:31:53,037 --> 00:31:55,122 Quello sarà il tuo ultimo respiro se non lo fai. 389 00:31:57,249 --> 00:31:59,293 Non sottovalutarmi! 390 00:32:03,047 --> 00:32:06,967 Lo spaventapasseri è l'ospite del virus e il cervello di Togusa è il pacchetto, giusto? 391 00:32:07,009 --> 00:32:10,387 Sì. Ma la via dell'infezione è preoccupantemente selettiva. 392 00:32:10,429 --> 00:32:12,806 Solo le persone intorno a te vengono infettate. 393 00:32:14,808 --> 00:32:17,937 Ciò significa che l'insorgenza può essere regolata? 394 00:32:17,978 --> 00:32:21,482 Sarebbe impossibile senza una terza parte per accenderlo. 395 00:32:21,523 --> 00:32:25,235 Il che immagino significhi che si tratta di un virus il cui danno può essere controllato. 396 00:32:25,819 --> 00:32:29,782 Allora è militare. Rianalizzare i dati sulle infezioni di ieri. 397 00:32:29,823 --> 00:32:33,285 Non vogliamo inseguire il virus; vogliamo inseguire il nemico che ne è in possesso. 398 00:32:33,702 --> 00:32:37,122 Desidero continuare a vivere anche dopo la mia morte. 399 00:32:37,164 --> 00:32:38,457 Dati nascosti? 400 00:32:38,499 --> 00:32:45,464 Per questi 620 motivi, ci opponiamo alla cyberizzazione senza libera scelta. 401 00:32:45,506 --> 00:32:48,926 Motivo: inviamo il software all'interno del cybercervello 402 00:32:48,968 --> 00:32:54,139 è vulnerabile alla manomissione di terze parti. 403 00:32:54,181 --> 00:32:59,144 Motivo: alterazione elettronica di la memoria causa anomalie 404 00:32:59,186 --> 00:33:03,524 nella totalità del nostro indipendente verrà chiamato il "Fantasma". 405 00:33:04,525 --> 00:33:09,530 Pensi davvero che sia un mondo senza infezioni e infiltrazioni è possibile?! 406 00:33:12,199 --> 00:33:13,450 Tsumugi! Sei vivo? 407 00:33:14,201 --> 00:33:17,329 Sto eseguendo una simulazione del cervello dello spaventapasseri. Aiutami. 408 00:33:17,371 --> 00:33:21,208 Hai la chiave di infiltrazione dello Spettro di Emma Tsuda, tu no? Fammi una backdoor. 409 00:33:21,250 --> 00:33:24,878 Capisco, lo userai La struttura del cybercervello dello Spaventapasseri 410 00:33:24,920 --> 00:33:26,880 approssimare un vaccino? 411 00:33:39,685 --> 00:33:45,983 Motivo: attualmente ce ne sono diciassette possibili modi per alterare i nostri ricordi. 412 00:33:46,025 --> 00:33:46,984 Merda! 413 00:33:47,693 --> 00:33:51,864 Maggiore! Perché non usi il mio Spettro? chiave di infiltrazione per fermare tutto questo?! 414 00:33:51,989 --> 00:33:55,075 È inutile. Brinda non glielo permette. 415 00:33:55,784 --> 00:34:00,748 Diventerò chiunque. Ho inserito e cancellato molti Ghost. 416 00:34:00,831 --> 00:34:04,585 Anch'io sono scomparso... Chi sono? 417 00:34:04,626 --> 00:34:10,382 Anche l'Unità 501 era un bersaglio? Dopotutto non sei una vittima?! 418 00:34:10,424 --> 00:34:12,301 Non c'era altro modo. 419 00:34:12,760 --> 00:34:14,720 Cosa cerchi? 420 00:34:29,359 --> 00:34:31,236 Non sparire, Emma. 421 00:34:35,199 --> 00:34:38,994 Continuiamo a vivere dopo la nostra morte, insieme. 422 00:34:42,247 --> 00:34:43,373 Sono qui. 423 00:34:50,506 --> 00:34:52,299 Una barriera contro gli attacchi! 424 00:34:54,134 --> 00:34:54,885 Maggiore! 425 00:34:56,178 --> 00:34:56,845 Colonnello! 426 00:34:57,554 --> 00:35:02,434 Si sono combattuti tra loro con barriere di attacco. Uno di loro è stato inoltrato. 427 00:35:02,476 --> 00:35:05,062 Non posso credere che sia stato più forte del nostro... 428 00:35:05,104 --> 00:35:07,731 Sei stato infiltrato per un momento. 429 00:35:07,773 --> 00:35:11,151 Eliminare tutte le sedi operative pertinenti dalla rete cyberbrain. 430 00:35:11,193 --> 00:35:13,570 Insegui Brinda. Non c'è più niente da fare qui. 431 00:35:18,200 --> 00:35:19,493 Maledetto cane randagio... 432 00:35:28,043 --> 00:35:30,170 Sembra che ce l'abbiamo fatta. 433 00:35:30,212 --> 00:35:32,798 L'host e lo Starter sono ancora attivi. 434 00:35:48,647 --> 00:35:51,275 Possiamo vedere l'oceano, Emma. 435 00:35:52,943 --> 00:35:55,863 Questo mette i brividi anche a me, Maggiore. 436 00:35:55,904 --> 00:35:57,197 Rapporto. 437 00:35:57,239 --> 00:36:01,285 Col. Hozumi dell'intelligence dell'esercito è stato lui a reclutare Brinda Jr. 438 00:36:01,743 --> 00:36:05,289 "Spaventapasseri" è un'operazione inventata dalla loro vecchia Sezione Investigazioni 439 00:36:05,330 --> 00:36:08,834 in un periodo in cui lo erano lavorando su dispositivi Ghost Dub. 440 00:36:08,876 --> 00:36:14,381 Hozumi ha indossato le armi di nuova generazione Comitato di revisione attraverso gli affari esteri. 441 00:36:14,423 --> 00:36:19,469 Ma non è stata lì a lungo, e Kurutsu dell'Unità 501 prese posto 442 00:36:19,511 --> 00:36:23,056 su raccomandazione del viceministro Kitahara. 443 00:36:23,098 --> 00:36:27,895 L'Unità 501 ha catturato Hozumi attraverso le sedie musicali militari, eh? 444 00:36:27,978 --> 00:36:31,565 Ragione." Possiamo dimostrare che i falsi ricordi 445 00:36:31,607 --> 00:36:37,529 - costringerci a commettere omicidio, suicidio, e altri atti criminali. 446 00:36:37,529 --> 00:36:39,907 - Chi ha costruito la capsula? - ci obbliga a impegnarci' omicidio, suicidio e altri atti criminali. 447 00:36:39,948 --> 00:36:46,246 Sconosciuto. Ma l’intelligence dell’esercito ha deciso di farlo manifestazione interferendo con il Comitato di Revisione. 448 00:36:46,288 --> 00:36:49,917 Immagino che da qualche parte lì dentro, i due hacker si sono accorti l'uno dell'altro. 449 00:36:50,000 --> 00:36:53,003 L'attacco ad Harimadara è il collegamento? 450 00:36:53,045 --> 00:36:55,923 Non ci sono prove che siano stati loro. 451 00:36:56,006 --> 00:36:59,593 Ma Hozumi è all'estero fazione per lo sviluppo delle armi, 452 00:36:59,635 --> 00:37:02,095 e Harimadara è una roccaforte della fazione nazionale. 453 00:37:02,179 --> 00:37:04,223 Chi ha lanciato la nostra esca? 454 00:37:04,264 --> 00:37:10,729 Un sicario del cartello dell'acqua di Kuzan. Hozumi sta giocando con il fuoco sul serio. 455 00:37:10,771 --> 00:37:13,023 Ha usato il pretesto dell'industria in tempo di guerra 456 00:37:13,065 --> 00:37:16,777 interferire negli affari di Kuzan mentre era di stanza lì durante la guerra. 457 00:37:16,860 --> 00:37:21,114 Se non riesce a sottomettere la fazione interna e dare al cartello i profitti che aveva promesso, 458 00:37:21,198 --> 00:37:23,700 si vendicherà contro di lei. 459 00:37:23,742 --> 00:37:25,452 Risultati dell'analisi iniziale? 460 00:37:25,535 --> 00:37:28,038 Non sono riuscito a individuare il grilletto, ma ho avuto la mia risposta 461 00:37:28,080 --> 00:37:31,124 dal fatto che non siamo riusciti a trovarlo la via dell'infezione all'interno dell'edificio 462 00:37:31,166 --> 00:37:35,796 anche se la Sezione 9 aveva il dominio su di esso. 463 00:37:35,879 --> 00:37:38,382 Era una rete C4ISR. 464 00:37:38,423 --> 00:37:40,801 Un sistema di comunicazione militare. 465 00:37:40,884 --> 00:37:42,761 Le cose cominciano a diventare chiare. 466 00:37:42,803 --> 00:37:44,805 È stato il colonnello Hozumi ad attivare Starter 467 00:37:44,846 --> 00:37:49,643 e patchato il virus per infettare la sicurezza della sala VIP. 468 00:37:49,685 --> 00:37:51,979 Stava inseguendo la donna a cui ha sparato la guardia. 469 00:37:52,020 --> 00:37:55,565 Vice Ministro Anziano Kitahara, chi sta con la fazione interna. 470 00:37:55,607 --> 00:37:58,652 Quel massacro fu una cortina di fumo per un omicidio?! 471 00:37:58,735 --> 00:38:00,779 Immagino che sia un'amante della guerra nata. 472 00:38:00,821 --> 00:38:03,323 Perché cecchinare Tin Girl? 473 00:38:03,407 --> 00:38:04,324 Era un bluff. 474 00:38:04,408 --> 00:38:09,329 Deve aver voluto sbarazzarsi di noi e porta Tin Girl sana e salva alla 501. 475 00:38:09,371 --> 00:38:12,582 Quindi la sua piccola visita alla Sezione 9 era anche una cortina di fumo? 476 00:38:12,624 --> 00:38:17,004 Si è tirata indietro così facilmente perché aveva inseguito l'Unità 501 fin dall'inizio. 477 00:38:17,045 --> 00:38:21,925 Quindi potrebbe organizzare un anti-cyberbrainista Emma Tsuda nel ruolo della capofila del massacro. 478 00:38:21,967 --> 00:38:28,265 Harimadara, il Vice Ministro, il 501 Aveva un triplice piano per eliminarli tutti! 479 00:38:28,307 --> 00:38:30,434 E che dire del fantasma della ragazza? chi è stato doppiato? 480 00:38:30,475 --> 00:38:35,522 Se ha la sua volontà, perché ha lasciato consapevolmente che Hozumi la usasse? 481 00:38:35,564 --> 00:38:40,527 Proprio dalle circostanze, lo spaventapasseri è quello che stavi cercando. 482 00:38:40,569 --> 00:38:44,990 Non ha necessariamente scritto il virus. Hozumi ha detto che c'era un intermediario. 483 00:38:45,490 --> 00:38:48,994 Se avesse detto la verità, qualcuno là fuori lo ha fatto e venduto. 484 00:38:49,036 --> 00:38:50,620 Ecco chi cerco. 485 00:38:50,662 --> 00:38:56,877 Questa è tutta speculazione. Al momento c'è solo un modo per ottenere delle prove. 486 00:38:56,960 --> 00:39:00,213 Presumo che tu conosca la posizione di Togusa. Ci incontreremo lungo il percorso. 487 00:39:00,297 --> 00:39:04,051 Cattureremo entrambi i fantasmi... quello dello spaventapasseri e quello della ragazza. 488 00:39:05,177 --> 00:39:06,845 Togusa è il problema. 489 00:39:06,970 --> 00:39:11,183 Fare un pompino ad un compagno di squadra sposato tirare fuori il cervello non è il mio lavoro. 490 00:39:11,224 --> 00:39:14,478 Conosciamo con certezza questa infezione pianta falsi ricordi, vero? 491 00:39:14,519 --> 00:39:17,314 L'hai visto parlare con il padre morto. 492 00:39:17,898 --> 00:39:19,900 Dovrebbe esserci un modulo condiviso. 493 00:39:19,941 --> 00:39:24,404 Verrò infettato, quindi identificalo tu e prepara il tuo vaccino improvvisato. 494 00:39:24,488 --> 00:39:26,406 Vuoi rispecchiare il tuo cervello? 495 00:39:26,448 --> 00:39:29,326 Nel peggiore dei casi, mi faccio saltare le cervella. 496 00:39:29,701 --> 00:39:31,578 Quindi questo è il mio lavoro? 497 00:39:31,620 --> 00:39:35,082 Se non ti piace, rendimi il leader. 498 00:39:35,165 --> 00:39:36,750 Un posto di blocco? 499 00:39:38,251 --> 00:39:40,921 Sei sulla lista dei ricercati come sospetto terrorista! 500 00:39:41,004 --> 00:39:44,591 Merda, è la Sezione 9! La scimmia era nell'intelligence dell'esercito. 501 00:39:44,674 --> 00:39:47,260 Ha concluso un accordo con Hozumi, e ci sta incastrando! 502 00:39:47,719 --> 00:39:52,224 Potrebbe semplicemente volere che la pensiamo così. Invierò alla Sezione 9 le nostre informazioni. 503 00:39:52,641 --> 00:39:55,185 Dopo tutto questo, conti ancora su di lui?! 504 00:39:55,227 --> 00:39:58,021 - No. - Perché allora?! 505 00:39:58,063 --> 00:40:01,274 Il mio fantasma mi sta sussurrando che dovrei farlo. 506 00:40:17,624 --> 00:40:20,001 Aspettare! Dove stai andando?! 507 00:40:21,628 --> 00:40:23,130 Fermare! 508 00:40:24,506 --> 00:40:27,426 Avevamo promesso che saremmo andati lontano. 509 00:40:33,849 --> 00:40:35,308 Arrivederci. 510 00:40:56,621 --> 00:40:58,790 Ho rilasciato il pacchetto! 511 00:41:00,417 --> 00:41:02,335 Vado avanti. 512 00:41:02,669 --> 00:41:06,131 Ti avevo detto di sparare se le cose fossero andate male! Porta con te una dannata pistola... 513 00:41:08,842 --> 00:41:10,343 Maggiore... 514 00:41:13,638 --> 00:41:15,432 È a pezzi! 515 00:41:15,474 --> 00:41:17,809 Se è una versione con neurochip, è ancora viva. 516 00:41:21,104 --> 00:41:23,315 Continueremo a vivere. 517 00:41:32,491 --> 00:41:35,577 È un Ghost Dub, non un trasferimento?! 518 00:41:45,670 --> 00:41:47,881 Questo è un prototipo di Harimadara! 519 00:41:50,759 --> 00:41:51,968 Maggiore! 520 00:41:52,010 --> 00:41:54,888 Sono stati due fantasmi doppiato in quella cosa. 521 00:41:54,971 --> 00:41:57,682 Lo fermeremo! Logicomi, dammi tutto quello che hai! 522 00:41:57,724 --> 00:41:59,518 Sì, signore! 523 00:42:02,312 --> 00:42:06,024 Dove diavolo avrebbero abbandonato? andare via la propria vita? 524 00:42:07,317 --> 00:42:08,109 L'oceano. 525 00:42:08,485 --> 00:42:09,319 Eh? 526 00:42:09,861 --> 00:42:12,864 Non andranno da nessuna parte! Questo finisce qui! 527 00:42:58,868 --> 00:43:02,122 Arma di nuova generazione o no, i suoi cervelli sono principianti. 528 00:43:02,205 --> 00:43:04,624 Mira agli occhi e alle gambe, ed è un gioco da ragazzi. 529 00:43:18,138 --> 00:43:19,264 Davvero?! 530 00:44:08,980 --> 00:44:10,065 Capito adesso! 531 00:44:21,951 --> 00:44:22,994 Che cos'è? 532 00:44:23,036 --> 00:44:26,331 E' l'intelligence dell'esercito! I bastardi hanno richiesto un attacco di artiglieria! 533 00:44:33,338 --> 00:44:36,216 Hai tagliato il tuo sistema sensoriale?! 534 00:44:36,299 --> 00:44:37,008 Merda! 535 00:44:46,434 --> 00:44:48,895 Hai scartato le regioni di intensità... 536 00:44:48,937 --> 00:44:53,900 Sistemi di riconoscimento, campi di memoria, la Rete che mantiene la tua architettura... 537 00:45:14,713 --> 00:45:17,257 Hai anche gettato in mare il tuo Ghost! 538 00:45:17,298 --> 00:45:20,760 Vuoi una vita che hai spogliato tutto il significato da?! 539 00:46:35,710 --> 00:46:37,170 Arrivederci. 540 00:47:05,698 --> 00:47:07,200 E' finita. 541 00:47:07,242 --> 00:47:10,995 Ritorno alla base. Andiamo a Kuzan, passando per Benares. 542 00:47:13,456 --> 00:47:16,709 La cybereconomia mondiale è appena iniziata. 543 00:47:16,793 --> 00:47:19,504 Pagherò qualunque cosa per riconciliarmi con il cartello... 544 00:47:32,058 --> 00:47:33,977 In ginocchio, mani in alto! 545 00:47:35,478 --> 00:47:38,982 Oh, il poster del ricercato. Te l'avevo detto. 546 00:47:46,573 --> 00:47:48,825 Sei proprio come il capo della Sezione 9. 547 00:47:48,867 --> 00:47:53,580 Non sei mai felice finché non stai scavando ciò che è morto e sepolto. 548 00:47:53,621 --> 00:47:56,416 È qualcosa da cui sei scappato senza farlo. 549 00:47:58,501 --> 00:48:01,421 Non cambierà nulla, Kusanagi. 550 00:48:02,505 --> 00:48:05,675 Siamo un'unità offensiva indipendente. 551 00:48:05,717 --> 00:48:07,343 Siamo indipendenti dal sistema, 552 00:48:07,385 --> 00:48:12,098 e abbiamo personalità davvero discrete che non vengono confezionati. 553 00:48:12,181 --> 00:48:15,393 Quando saremo ufficialmente approvati come massima priorità, sradicheremo 554 00:48:15,435 --> 00:48:19,606 tutti i miserabili bastardi che cospirano perché hanno paura di uno scandalo. 555 00:48:22,275 --> 00:48:24,777 E mi consideri uno di loro? 556 00:48:26,362 --> 00:48:33,036 Non ho mai cambiato il tuo canale. Contattami quando vuoi tornare a casa. 557 00:48:45,632 --> 00:48:49,802 Sei libero di andare. Abbiamo annullato l'avviso di ricerca emesso dal colonnello Hozumi. 558 00:48:50,428 --> 00:48:54,557 Viceministro della Difesa Kitahara vuole ringraziarti. 559 00:48:54,599 --> 00:48:56,976 È una specie di scherzo? 560 00:48:57,018 --> 00:48:58,603 Uno politico. 561 00:48:59,354 --> 00:49:02,649 La sezione 9 è appena stata completata Beni del colonnello Hozumi 562 00:49:02,732 --> 00:49:07,236 e ha confiscato un dispositivo Ghost Dub e uno schema dello Spaventapasseri op. 563 00:49:07,278 --> 00:49:09,405 Non sono riusciti ad arrestarla, però. 564 00:49:09,447 --> 00:49:11,783 No, ma poi ha confessato. 565 00:49:16,162 --> 00:49:21,125 Il suo elicottero è stato abbattuto con armi Kuzan. 566 00:49:21,167 --> 00:49:23,503 Ha già abbastanza paura della vendetta del cartello 567 00:49:23,544 --> 00:49:26,839 chiedere la custodia cautelare e un patteggiamento. 568 00:49:26,923 --> 00:49:28,675 Quindi verrà rilasciata senza escrementi. 569 00:49:28,758 --> 00:49:30,343 Mi assicurerò che non lo faccia. 570 00:49:30,385 --> 00:49:35,306 La NPO con cui ha lavorato è una copertura per sporchi affari cibernetici. 571 00:49:35,348 --> 00:49:41,020 Non solo, abbiamo rilevato Starter nel suo cybercervello, proprio come hanno detto le tue informazioni. 572 00:49:41,104 --> 00:49:44,691 Ha ferito o ucciso molte persone, e gliela farò pagare per questo- 573 00:49:44,732 --> 00:49:48,444 anche se non posso ancora portarla in tribunale. 574 00:49:48,486 --> 00:49:50,697 Dove ha preso il virus? 575 00:49:50,780 --> 00:49:56,285 Attraverso un broker, dice. Afferma di non sapere nulla del suo autore. 576 00:49:56,327 --> 00:49:57,036 Vedo. 577 00:49:58,371 --> 00:50:01,708 Era davvero il cartello? chi ha tentato di uccidere Hozumi? 578 00:50:01,791 --> 00:50:05,837 Anche se era qualcuno che lo voleva impedirci di indagare su di lei, 579 00:50:05,878 --> 00:50:08,214 Sono sicuro che ogni traccia di loro è scomparsa da tempo. 580 00:50:21,185 --> 00:50:22,395 Maggiore. 581 00:50:22,770 --> 00:50:27,817 Siete venuti tutti? Non sapevo di avere dei subordinati così ammirevoli. 582 00:50:28,192 --> 00:50:31,696 Avresti potuto essere attaccato mentre era in custodia. 583 00:50:31,738 --> 00:50:34,532 Stiamo tenendo d'occhio tutti i personaggi sospetti che sono passati. 584 00:50:35,950 --> 00:50:38,995 Ancora una cosa. L'ho detto al ministro degli Interni 585 00:50:39,037 --> 00:50:43,041 che il tuo team ha contribuito a scoraggiare il virus. 586 00:50:43,082 --> 00:50:48,421 Usa il tuo decantato cybercervello per leggere Rapporto N2077 della Commissione di Pubblica Sicurezza. 587 00:50:48,463 --> 00:50:52,008 Da domani avrai un'autorizzazione speciale. 588 00:50:52,050 --> 00:50:54,552 Senza supervisione ufficiale. 589 00:50:54,594 --> 00:50:57,096 Questo caso non è finito. 590 00:50:57,138 --> 00:51:01,684 Investiga sul virus di hacking di alto livello e tutte le organizzazioni coinvolte, 591 00:51:01,726 --> 00:51:04,520 e ho intenzione di partecipare a molti funerali lungo la strada. 592 00:51:04,562 --> 00:51:06,272 Ho sparato a Thied. 593 00:51:07,065 --> 00:51:09,942 Devi averne avuto la sensazione dietro tutto questo c'era un pezzo grosso dell'intelligence, 594 00:51:10,026 --> 00:51:13,279 nel senso che avresti voluto un vantaggio informativo ad ogni costo. 595 00:51:13,362 --> 00:51:16,240 Allora perché non mi hai fermato?! 596 00:51:16,282 --> 00:51:19,911 Perché non ce l'ho la tua chiave di infiltrazione Ghost. 597 00:51:22,538 --> 00:51:26,459 Nessuna organizzazione lo avrà mai. 598 00:51:26,542 --> 00:51:30,421 L'ho promesso al tuo defunto comandante. 599 00:51:54,654 --> 00:51:57,782 In conclusione, abbiamo capito tutto era qualcuno là fuori? 600 00:51:57,824 --> 00:52:04,997 usato un paio di hacker anti-cyberbrainisti e una miserabile tipa della compagnia idrica. 601 00:52:05,039 --> 00:52:08,167 Forse stiamo cercando un crimine vale la pena sacrificare vite umane, 602 00:52:08,209 --> 00:52:10,586 ma tutto ciò che abbiamo sono approfittatori di guerra pazzi di soldi 603 00:52:10,628 --> 00:52:13,673 e un uomo e una ragazza ossessionati gettando via le cose. 604 00:52:13,756 --> 00:52:15,341 Per ora, s'intende. 605 00:52:16,884 --> 00:52:24,684 Chi aveva il libero arbitrio, l'uomo o la ragazza? Avevano una vera volontà? 606 00:52:26,144 --> 00:52:30,022 Almeno quando hanno bloccato la mia infiltrazione. 607 00:52:30,106 --> 00:52:36,696 Ma sono fuggiti senza nessun posto dove andare, poi ho dovuto trasferirmi in quell'arma. 608 00:52:36,737 --> 00:52:41,534 Il cervello informatico di quel think tank l'aveva fatto un massiccio sistema di produzione. 609 00:52:41,617 --> 00:52:43,119 Hmm? 610 00:52:43,161 --> 00:52:46,289 E se il motivo per cui li avessero abbandonati? cosa li ha resi loro stessi 611 00:52:46,330 --> 00:52:50,334 doveva pubblicare l'ultima cosa rimasta nella Rete? 612 00:52:50,710 --> 00:52:53,212 Pensi che stessero andando lì? 613 00:52:53,254 --> 00:52:58,176 Versando gli ultimi brandelli dei loro Fantasmi nella Rete... È possibile? 614 00:52:59,302 --> 00:53:02,805 È stato studiato, ma è impossibile dimostrarlo. 615 00:53:05,349 --> 00:53:10,021 Ma nel momento in cui i loro Fantasmi si persero, Ho avuto la sensazione che si fossero fusi. 616 00:53:10,062 --> 00:53:12,732 Che due vite erano diventate una... 617 00:53:12,773 --> 00:53:18,070 Non è da te. I fantasmi lo sono le cose più indipendenti di questo mondo. 618 00:53:18,112 --> 00:53:22,158 Anche quelli controllati sono fondamentalmente eternamente autonomo. 619 00:53:22,408 --> 00:53:24,368 Come la nostra squadra, vero? 620 00:53:27,955 --> 00:53:29,749 Sì. 621 00:53:29,832 --> 00:53:34,587 BENE? I floater sono tutti pronti. Ne ho presi un set da due. 622 00:53:34,670 --> 00:53:37,590 Anche qualcuno con un teschio di titanio non annegherebbe. 623 00:53:37,632 --> 00:53:40,593 Vuoi davvero nuotare nell'oceano in pieno inverno? 624 00:53:40,676 --> 00:53:43,763 Devo scrollarmi di dosso quei ricordi di quasi annegare. 625 00:53:43,804 --> 00:53:46,766 Inoltre non è troppo spesso Posso vederti in costume da bagno. 626 00:53:46,849 --> 00:53:48,184 E' questo il tuo vero obiettivo? 627 00:53:48,226 --> 00:53:50,061 - Eh? - Incredibile. 628 00:53:50,102 --> 00:53:53,439 No, no! Sto facendo tutto questo per te! 629 00:53:55,733 --> 00:53:57,610 Farò un controllo sulla pioggia. 630 00:53:57,693 --> 00:54:00,279 Te lo dico, hai sbagliato tutto!